【詩句】五岳祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中?；鹁S地荒足妖怪，天假神柄專其雄。噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？

【出處】唐·韓愈《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》。

【意思翻譯】 帝王用最高的禮儀給五岳上香，泰山、華山、恒山、衡山坐鎮四方，嵩山位居中央?；鹕癯嗟劬幼〉幕纳狡б肮盅芏?，上天授予權柄讓它雄鎮南方。煙霧彌漫掩蓋了大半個山，誰能穿云破霧登到最高的山峰上?

【全詩】

《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》

.[唐].韓愈.

五岳祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。

噴云泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？

我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。

潛心默禱若有應，豈非正直能感通！

須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。

紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。

森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。

粉墻丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。

升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。

廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。

手持杯珓導我擲，云此最吉余難同。

竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。

侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。

夜投佛寺上高閣，星月掩映云曈昽。

猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生于東。

【注釋】 ①謁：朝拜，拜見。衡岳：南岳衡山，在今湖南省境內。②祭秩：祭祀禮儀的等次。③火維：火鄉。此指南方。柄：權柄，權力。④泄：吐出。窮：盡。此指到達山頂。⑤陰氣：指山間潮濕陰森的空氣?；廾粒宏幇?。⑥若有應：好像有了感應。感通：指自己的禱祝感通神明。⑦青空：天空。⑧紫蓋：山峰名。騰擲：形容山勢起伏，如騰如擲。⑨森然魄動：指人們仰望衡山諸峰的高峻，而驚心動魄。靈宮：指衡岳廟。⑩粉墻丹柱：白墻紅柱。(11)傴僂：彎腰。脯：干肉。明其衷：向神明訴說內心的郁悶。(12)睢盱：指張大眼睛望著。睢，張眼。盱，閉眼。(13)杯珓：古占卜工具，用玉、蚌殼、竹頭、木結制成。(14)竄逐蠻荒：指貞元十九年 (803) 因上疏論天旱人饑被貶陽山縣令一事。(15)望久絕：愿望早已斷絕。(16)朣朧：似明不明的樣子。(17)杲杲 (gao)：指日出光明。寒日：因是秋天，故稱。

【全詩賞析】

  貞元十九年(803)，京畿大旱，餓殍遍地。韓愈上書皇帝，請 寬民徭，觸犯唐德宗及權貴，被貶為連州陽山(今屬廣東清遠)令。永貞元 年(805)遇大赦，離陽山到郴州(今湖南郴縣)待命。九月，由郴州赴江陵 府(今湖北江陵)任法曹參軍，途中游衡山時寫下這首詩。

 詩人借景抒情、托物言志，通過仰望衡岳諸峰、謁祭衡岳廟神、占卜仕 途吉兇和投宿廟寺高閣等情況的敘寫，抒發了個人的深沉感慨，一方面為 自己投身蠻荒之地終于活著北歸而慶幸，一方面又表達對朝政昏聵的失 望與抗議，和自己“英俊沉下僚”、仕途坎坷的憤懣情懷。

   開頭六句從大處落筆，寫衡岳的形勢和氣象，起筆高遠超拔，用語不 凡。先總敘五岳，說五岳相當于爵秩最高的“三公”，東西南北四岳環鎮四 方，中岳嵩山則在其中巍然聳立。后專敘衡岳，因衡岳地處南方燥熱又荒 蕪，古人認為這里多妖魔鬼怪，天帝授權于衡岳神君，使它能雄鎮一方，如 鎮守邊關的將軍一樣，關系國家危亡，突出衡山特殊的地位。而它所具有 的權威和它高聳入云的險峻，暗示了詩人來訪的緣由——想以一身正氣 震懾妖邪奸佞，可惜官微言弱，力不能支。恨無權柄，竟而受制于人，如今 趕來朝拜衡岳，要把這一腔憤懣借助衡岳的威嚴宣泄出來。