大學英語四級100條閱讀難句-sentence

　　And by focusing attention on healthy ways of living, the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.

　　主干：the concept...can have a

　　句首by引導的介詞短語表示 方法、手段 。have a on... 對......有有益的影響 。in which引導定語從句修飾the ways。

　　譯文：通過關注健康的生活方式， 健康 的歷年就能對人們面對日常生活的挑戰的方法產生有利的影響。

　　大學英語四級100條閱讀難句-sentence 13

　　In it they noted the number of conversations or email exchanges they had lasting more than 10 minutes, and confessed to how may lies they told.

　　主干：they noted the number..., and confessed to how...

　　主句用了兩個并列的謂語動詞：noted 和confessed。or連接兩個名詞conversations和email exchanges構成并列結構，后面有定語從句they had和現在分詞短語lasting more then 10 minutes修飾。

　　譯文：在交流日記中，他們把長達10分鐘以上的談話或者電子郵件交流的次數記錄下來，并且承認了他們說謊的次數。

　　大學英語四級100條閱讀難句-sentence 14

　　Its strategy rests on two beliefs: first, a global product offers economies of scale with which local brands cannot compete, and second, consumers in the 21st century are drawn to global as a concept.

　　主干：Its strategy rests

　　主句用了rest on短語。冒號后的first...and second...用以解釋說明冒號前的two beliefs，可以看做是該名詞短語的同位成分。with which引導定語從句修飾economies of scale。句末的be drawn to表示 為...所吸引 ，as a concept介詞短語作global的后置定語， 作為概念的全球化 ，或 全球化概念 。

　　譯文：公司的策略基于兩個信念：首先，全球性的產品能夠提供地方品牌無法與之競爭的規模經濟;其次，21世紀的消費者認可 全球 這個概念。

　　大學英語四級100條閱讀難句-sentence

　　And by focusing attention on healthy ways of living, the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life.

　　主干：the concept...can have a

　　句首by引導的介詞短語表示 方法、手段 。have a on... 對......有有益的影響 。in which引導定語從句修飾the ways。

　　譯文：通過關注健康的生活方式， 健康 的歷年就能對人們面對日常生活的挑戰的方法產生有利的影響。

　　大學英語四級100條閱讀難句-sentence 13

　　In it they noted the number of conversations or email exchanges they had lasting more than 10 minutes, and confessed to how may lies they told.

　　主干：they noted the number..., and confessed to how...

　　主句用了兩個并列的謂語動詞：noted 和confessed。or連接兩個名詞conversations和email exchanges構成并列結構，后面有定語從句they had和現在分詞短語lasting more then 10 minutes修飾。

　　譯文：在交流日記中，他們把長達10分鐘以上的談話或者電子郵件交流的次數記錄下來，并且承認了他們說謊的次數。

　　大學英語四級100條閱讀難句-sentence 14

　　Its strategy rests on two beliefs: first, a global product offers economies of scale with which local brands cannot compete, and second, consumers in the 21st century are drawn to global as a concept.

　　主干：Its strategy rests

　　主句用了rest on短語。冒號后的first...and second...用以解釋說明冒號前的two beliefs，可以看做是該名詞短語的同位成分。with which引導定語從句修飾economies of scale。句末的be drawn to表示 為...所吸引 ，as a concept介詞短語作global的后置定語， 作為概念的全球化 ，或 全球化概念 。

　　譯文：公司的策略基于兩個信念：首先，全球性的產品能夠提供地方品牌無法與之競爭的規模經濟;其次，21世紀的消費者認可 全球 這個概念。