2010年12月英語六級真題翻譯原文及解析

Part VI Translation (5 minutes)

Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.

82. There is no denying that you __________________________________ (越仔細越好) in dealing with this matter.

83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意識到讀書是不能被忽視的).

84. Much _________________________________(使研究人員感到驚訝), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85. Oh, my, I cant find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪兒了).

86. I ____________________________________________ (寧愿加入你們去做義工) than go to the beach for a holiday.

參考解析

82. There is no denying that you ___________(越仔細越好) in dealing with this matter.

解析：can never be too careful / can not be too careful

【考點解釋】本題考查越仔細越好再也不為過的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj.

【原句精釋】無可否認，處理這件事，越仔細越好。

83. Only when I reached my thirties __________________________ (我才意識到讀書是不能被忽視的)

解析：did I realize that reading cannot be neglected

did I realize that reading is unignorable

【考點解釋】本題考查由only when 引起的局部倒裝。當only when置于句首，主句用局部倒裝，即將助動詞置于主語前面。only when引導句子時態為過去時(reached)，為保持時態一致，主句助動詞用did;注意被動語態的使用，reading與neglect為被動關系。同時也可以使用be+adj的結構。

【原句精釋】直到三十歲，我才意識不能忽視讀書。

84. Much ___________________ (使研究人員感到驚訝)，the outcome of the experiment was far better than they had expected.

解析：to the researchers surprise

【考點解釋】本題考查固定搭配 to ones surprise 使驚訝的是

【原句精釋】讓研究人員大為驚訝的是，實驗結果比他們的預計好得多。

85. Oh, my, I cant find my key; __________________________(我一定是把它放在哪兒了)。

解析：I must have left / put it somewhere.

【考點解釋】本題考查對過去事情的肯定的猜測，即must have+過去分詞，leave與put都有放置的意思，但leave強調遺忘在，較之put，leave更貼合題意。

【原句精釋】天啊，我找不到鑰匙。我一定是把它放在哪兒了。

86.I ________________________(寧愿加入你們去做義工)than go to the beach for a holiday.

解析：would rather join you as a volunteer

【考點解釋】考查結構寧愿也不愿, 因題干中已存在than go的結構，只能使用 would rather do rather than do。加入 join sb

【原句精釋】我寧愿加入你們去做義工，也不愿到海邊去度假。

2010年12月英語六級真題翻譯原文及解析

Part VI Translation (5 minutes)

Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.

82. There is no denying that you __________________________________ (越仔細越好) in dealing with this matter.

83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意識到讀書是不能被忽視的).

84. Much _________________________________(使研究人員感到驚訝), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85. Oh, my, I cant find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪兒了).

86. I ____________________________________________ (寧愿加入你們去做義工) than go to the beach for a holiday.

參考解析

82. There is no denying that you ___________(越仔細越好) in dealing with this matter.

解析：can never be too careful / can not be too careful

【考點解釋】本題考查越仔細越好再也不為過的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj.

【原句精釋】無可否認，處理這件事，越仔細越好。

83. Only when I reached my thirties __________________________ (我才意識到讀書是不能被忽視的)

解析：did I realize that reading cannot be neglected

did I realize that reading is unignorable

【考點解釋】本題考查由only when 引起的局部倒裝。當only when置于句首，主句用局部倒裝，即將助動詞置于主語前面。only when引導句子時態為過去時(reached)，為保持時態一致，主句助動詞用did;注意被動語態的使用，reading與neglect為被動關系。同時也可以使用be+adj的結構。

【原句精釋】直到三十歲，我才意識不能忽視讀書。

84. Much ___________________ (使研究人員感到驚訝)，the outcome of the experiment was far better than they had expected.

解析：to the researchers surprise

【考點解釋】本題考查固定搭配 to ones surprise 使驚訝的是

【原句精釋】讓研究人員大為驚訝的是，實驗結果比他們的預計好得多。

85. Oh, my, I cant find my key; __________________________(我一定是把它放在哪兒了)。

解析：I must have left / put it somewhere.

【考點解釋】本題考查對過去事情的肯定的猜測，即must have+過去分詞，leave與put都有放置的意思，但leave強調遺忘在，較之put，leave更貼合題意。

【原句精釋】天啊，我找不到鑰匙。我一定是把它放在哪兒了。

86.I ________________________(寧愿加入你們去做義工)than go to the beach for a holiday.

解析：would rather join you as a volunteer

【考點解釋】考查結構寧愿也不愿, 因題干中已存在than go的結構，只能使用 would rather do rather than do。加入 join sb

【原句精釋】我寧愿加入你們去做義工，也不愿到海邊去度假。